287 auteurs Les proverbes
Affichage des proverbes 241 à 255 de 318 proverbes proverbe-corses dans notre collection
— Dans le pré ne chie pas; dans le bois ne parle pas. (on est toujours vu ou entendu)
( In u pratu un cacà, In u boscu un parlà. )
( In u pratu un cacà, In u boscu un parlà. )
(1.7/5 – 3 avis) (1.7/5 – 3 avis)— Le Seigneur donne le froid selon les vêtements que l'on a.
( U Signori dà u fretu sicondu i panni. )
( U Signori dà u fretu sicondu i panni. )
(1.7/5 – 3 avis)
(1.5/5 – 2 avis) (1.5/5 – 2 avis)— Méchant mois de mars, ogre! Tu m'as pris tous mes agnelets et tu ne m'as laissé qu'un seul agneau. - Avril, mon frère, donnes-moi deux jours car à moi seul, je ne les ai pas.
( Marzu, Catarzu, figliolu di mangnonu M'ha presu tutti i me agneddi e un m'ha lacatu cà un agnonu. - O Aprì, u me frateddu, dà mi ni dui chì un l'aghju da par mè. )
( Marzu, Catarzu, figliolu di mangnonu M'ha presu tutti i me agneddi e un m'ha lacatu cà un agnonu. - O Aprì, u me frateddu, dà mi ni dui chì un l'aghju da par mè. )
(1.5/5 – 2 avis) (1.5/5 – 2 avis)— Prends et régale-toi, Antoine, c'est la fête.
( Tocca e lecca ó Antò chi hè festa Sempri tocca e mai n'arresta. )
( Tocca e lecca ó Antò chi hè festa Sempri tocca e mai n'arresta. )
(1.5/5 – 2 avis)— Le soleil de mars fait dépérir les femmes. (Variante : ...Di i beddi donni ni faci u strascinu.)
( U soli marzulinu Di i donni fà strascinu. )
( U soli marzulinu Di i donni fà strascinu. )
(1.5/5 – 2 avis) (1.3/5 – 3 avis)— Mars pluvieux fait la ruche remplie de vers, et bouc enrhumé.
( Marzu piuviosu Bugnu varmicosu E bèccu muccicosu. )
( Marzu piuviosu Bugnu varmicosu E bèccu muccicosu. )
(1.3/5 – 3 avis)— Pain et perdrix : on ne parle pas des affaires de la maison.
( Pani e parnici : Affari di casa un si ni dici. )
( Pani e parnici : Affari di casa un si ni dici. )
(1.3/5 – 3 avis)| – Précédents | pages: ... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ... | Suivants – |
Affichage des proverbes 241 à 255 de 318 proverbes proverbe-corses dans la collection (proverbes corses)
| Proverbes précédents: Proverbe chinois (47) | Proverbes précédents: Proverbe en espéranto (26) |
| Retour à la liste des Proverbes – ajouter un Proverbe corse | |