287 auteurs Les proverbes
Affichage des proverbes 271 Ã 285 de 318 proverbes proverbe-corses dans notre collection
— Il faut laisser le fuseau à celle dont c'est le métier. (Chacun son métier)
( Ci voli à lacà u fusu À chi n'ha l'usu. )
( Ci voli à lacà u fusu À chi n'ha l'usu. )
— Qu'elle est triste cette corbeille, qui part et puis revient vide.
( Com'hè corcia quidda sporta Chi nun faci arrega e porta. )
( Com'hè corcia quidda sporta Chi nun faci arrega e porta. )
— Complot de rats : dégâts de farine. (Personnes se réunissant en secret , préparant un mauvais coup).
( Cunsigliu di topa e dannu di farina. )
( Cunsigliu di topa e dannu di farina. )
— En février, ne diffère pas un voyage. (En février, le temps est changeant.)
( Frivaghju Un lacà di fà u to viaghju. )
( Frivaghju Un lacà di fà u to viaghju. )
— En février, le temps est très changeant.(Littéralement: Février a sept casquettes.)
( Frivaghju, t'hà setti barretti. )
( Frivaghju, t'hà setti barretti. )
— Forciolu : la fourche. (la fourche représente le diable; et le village a la forme d'une fourche)
( Furciolu, forca. )
( Furciolu, forca. )
— La poule qui ne becquette pas a déjà becqueté. (Celui qui ne mange pas a déjà mangé)
( Ghjaddina ch'un becca biccattu hà . )
( Ghjaddina ch'un becca biccattu hà . )
— Il est comme les seigneurs de la Rocca : beaucoup de fumée et peu de rôti.
( Hè com'e i sgiò di la Rocca, mori fumu e pocu arrostu. )
( Hè com'e i sgiò di la Rocca, mori fumu e pocu arrostu. )
— Les morts avec les morts, et les vivants avec les vivants.
( I morti incu i morti e i vivi incu i vivi. )
( I morti incu i morti e i vivi incu i vivi. )
— L'âme à Dieu, et les biens à ceux à qui ils reviennent.
( L'à nima à Diu, e a ropa à chi si devi. )
( L'à nima à Diu, e a ropa à chi si devi. )
| РPr̩c̩dents | pages: ... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | Suivants Р|
Affichage des proverbes 271 Ã 285 de 318 proverbes proverbe-corses dans la collection (proverbes corses)
| Proverbes précédents: Proverbe chinois (47) | Proverbes précédents: Proverbe en espéranto (26) |
| Retour à la liste des Proverbes – ajouter un Proverbe corse | |