287 auteurs Les proverbes
Affichage des proverbes 256 Ã 270 de 318 proverbes proverbe-corses dans notre collection
— Àmpaza, l'avare. Pour un sou, elle s'embrase. (Les habitants d'Àmpaza sont réputés avares.)
( Ampaza, niccia niccia Par un soldu edda si piccia. )
( Ampaza, niccia niccia Par un soldu edda si piccia. )
(1.0/5 – 1 avis)— Arc-en-ciel du matin atteint les fontaines; arc-en-ciel du soir dégage les voiles.
( Arca da mani Attigni i funtani Arca da sera Spanna li veli. )
( Arca da mani Attigni i funtani Arca da sera Spanna li veli. )
(1.0/5 – 1 avis) (1.0/5 – 1 avis)— Chandeleur, chandeleur, qu'il vente ou qu'il pleuve, de l'hiver nous sommes sortis. Et s'il fait beau, pour trente jours, nous sommes dedans.
( Ciriola, Ciriola S'eddu venta o s'eddu piovi Di l'invernu semu fora. E s'edd' hè beddu tempu Par trenta semu drentu. )
( Ciriola, Ciriola S'eddu venta o s'eddu piovi Di l'invernu semu fora. E s'edd' hè beddu tempu Par trenta semu drentu. )
(1.0/5 – 1 avis)— Guargualè, Guargualè: c'était un torrent et cela reste un torrent.
( Guargualè, Guargualè Ghjà rgala era e ghjà rgala hè. )
( Guargualè, Guargualè Ghjà rgala era e ghjà rgala hè. )
(1.0/5 – 1 avis)— C'est l'oeil du patron qui fait grossir le cheval.
( Hè l'ochji di u patronu chì ingrassa u cavaddu. )
( Hè l'ochji di u patronu chì ingrassa u cavaddu. )
(1.0/5 – 1 avis)— Le métier de Micalassu : manger, boire et se promener. (Se dit de quelqu'un qui ne fait rien)
( L'arti di Micalassu Mangnà , bia e andà à spassu. )
( L'arti di Micalassu Mangnà , bia e andà à spassu. )
(1.0/5 – 1 avis)— Noël au balcon, Pâques au coin du feu. (Noël au balcon, Pâques au tison).
( Natali à u balconu Pasqua à u fuconu. )
( Natali à u balconu Pasqua à u fuconu. )
(1.0/5 – 1 avis) (1.0/5 – 1 avis)— Lorsqu'on voit l'homme, on voit sa tournure d'esprit. (D'après le physique de quelqu'un, on sait son tempérament.)
( Vistu l'omu Vistu a raghjoni. )
( Vistu l'omu Vistu a raghjoni. )
(1.0/5 – 1 avis)— A Frassetu e à Tavera, ne dis pas "cuppa", car ils donnent des coups de tête.
( A Frassetu e à Tavera, un dì "cuppa" sò muntoni. )
( A Frassetu e à Tavera, un dì "cuppa" sò muntoni. )
— Que vive la coiffe, car la casquette va et vient. (La coiffe désigne la femme et la casquette l'homme. Il vaut mieux que ce soit la femme qui vive que l'homme)
( Campa scùffia, chi barretta passa e veni. )
( Campa scùffia, chi barretta passa e veni. )
— Que peut faire la chatte si la patronne est folle. (Quand les enfants ont des parents fous)
( Chi cà usa ha la gatta Si a patrona hè matta. )
( Chi cà usa ha la gatta Si a patrona hè matta. )
| РPr̩c̩dents | pages: ... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 | Suivants Р|
Affichage des proverbes 256 Ã 270 de 318 proverbes proverbe-corses dans la collection (proverbes corses)
| Proverbes précédents: Proverbe chinois (47) | Proverbes précédents: Proverbe en espéranto (26) |
| Retour à la liste des Proverbes – ajouter un Proverbe corse | |