287 auteurs Les proverbes
Affichage des proverbes 91 à 105 de 318 proverbes proverbe-corses dans notre collection
— La raison du plus fort est toujours la meilleure. (Littéralement: lorsqu'il y a conflit entre la force et la raison, c'est la raison qui l'emporte et avoir raison ne suffit pas.)
( Quandu da la forza à la raghjoni cuntrasta, vinci la forza e la raghjoni ùn basta. )
( Quandu da la forza à la raghjoni cuntrasta, vinci la forza e la raghjoni ùn basta. )
(3.7/5 – 18 avis)— Comme est triste le banc où jamais aucune barbe blanche ne s'assied.
( Com'hè corcia a panca Indù un ci posa barba bianca. )
( Com'hè corcia a panca Indù un ci posa barba bianca. )
(3.7/5 – 11 avis)— Celui qui pisse droit contre le mur, a très certainement une pomme d'Adam.
( Ognun' chì piscia arrittu à u muru Hà lu ficu par sicuru. )
( Ognun' chì piscia arrittu à u muru Hà lu ficu par sicuru. )
(3.7/5 – 11 avis)— Celui qui serait devin ne serait jamais malheureux.
( A chì fussi induvinu, un saria mai mischinu. )
( A chì fussi induvinu, un saria mai mischinu. )
(3.7/5 – 9 avis)— Zoza dont le sort est mauvais, qui en hiver ne voit pas le soleil et en été ne voit pas la lune.
( Zoza di mala furtuna Chi d'inguernu un vidi soli E d'istati un vidi luna. )
( Zoza di mala furtuna Chi d'inguernu un vidi soli E d'istati un vidi luna. )
(3.7/5 – 6 avis)— Celui qui n'a rien ne mange pas. Si tu veux de la farine, va cueillir des châtaignes.
( A chì un ni hà, un ni mangna. Sé tu voli a farina Va à coglia a castagna. )
( A chì un ni hà, un ni mangna. Sé tu voli a farina Va à coglia a castagna. )
(3.7/5 – 3 avis) (3.7/5 – 3 avis)— L'imprécation tourne et vire, et revient à la figure de celui qui la profère.
( A ghjastema volta e ghjira Volta in capu à chi la tira. )
( A ghjastema volta e ghjira Volta in capu à chi la tira. )
(3.7/5 – 3 avis)— Même les honneurs sont des châtiments. (Toute médaille a son revers)
( Ancu l'onori sò castighi. )
( Ancu l'onori sò castighi. )
(3.7/5 – 3 avis)— Maisons parmi les maisons et vignes parmi les vignes. (Il faut construire les maisons là où d'autres maisons existent déjà, et planter des vignes là où il en existe d'autres.)
( Casi frà li casi e vigni frà li vigni. )
( Casi frà li casi e vigni frà li vigni. )
(3.7/5 – 3 avis) (3.7/5 – 3 avis)— Les gens meurent, mais les écrits restent. (Quand on passe un contrat, l'écrit reste)
( Omu dormi e carta veghja. )
( Omu dormi e carta veghja. )
(3.7/5 – 3 avis)— Quand le pêcher fleurit et mûrit, alors les jours et les nuits ont la même durée.
( Quandu a pràscula fiurisci e matura I ghjorni e i notti sò d'una misura. )
( Quandu a pràscula fiurisci e matura I ghjorni e i notti sò d'una misura. )
(3.7/5 – 3 avis)| – Précédents | pages: ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... | Suivants – |
Affichage des proverbes 91 à 105 de 318 proverbes proverbe-corses dans la collection (proverbes corses)
| Proverbes précédents: Proverbe chinois (47) | Proverbes précédents: Proverbe en espéranto (26) |
| Retour à la liste des Proverbes – ajouter un Proverbe corse | |